縦型ショートドラマ向け
グローバルローカライズ

元の編集プロジェクトファイルがなくても、マイクロドラマをローカライズできますか？

はい、可能です。最終書き出し済みの動画ファイルや配信向けマスター素材から直接ローカライズを開始できます。混合された音声から台詞を抽出することで、編集プロジェクトを再度開くことなく吹き替えや字幕を制作できます。これは、完成済みの縦型ドラマ、アーカイブ作品、既存タイトルの海外展開、短期間での多言語配信などに特に有効です。制作会社や配信事業者にとって、再編集コストをかけずに国際リリースを実現できる点が大きなメリットです。

マイクロドラマシリーズを海外向けにローカライズするにはどれくらいの期間が必要ですか？

所要期間はエピソード数、各話の長さ、対応言語数によって異なります。一般的な短尺ドラマ（1〜3分程度）であれば、多くの場合、数日以内でローカライズを完了できます。従来の制作工程のように数週間を要することはありません。AIによる制作支援と専門スタッフによる品質確認を組み合わせることで、シーズン単位の大量処理や複数言語同時リリースにも対応可能です。高頻度更新型のショートドラマ配信モデルにも適しています。

AI吹き替えはストーリー性のある作品でも自然に聞こえますか？

AIは制作スピードを大幅に向上させますが、自然で説得力のある演技表現を実現するには人による監修が不可欠です。当社では言語専門家や音響エンジニアがタイミング、イントネーション、感情表現を細かく調整し、現地の視聴者にとって違和感のない自然な音声に仕上げます。特に、恋愛ドラマや人物中心のストーリー、連続エピソード形式の作品など、感情表現が重要なコンテンツに適しています。

各配信プラットフォームの仕様に合わせた形式で納品できますか？

はい。最終成果物は各プラットフォームの技術仕様に合わせて制作可能です。動画フォーマット、音声トラック構成、字幕形式、ラウドネス基準などに対応し、アップロード後すぐに配信できる状態で納品します。モバイルアプリ向け短尺配信サービス、OTTプラットフォーム、SNS動画サービス、地域ごとの配信要件などにも最適化できます。
配信事業者にとって、追加の変換作業を行う必要がありません。

海外配信のために著作権付きの背景音楽を差し替えることはできますか？

はい、可能です。既存のBGMを削除または差し替えながら、台詞や効果音を保持することができます。これにより、著作権侵害のリスク、収益化制限、地域別ライセンス問題を回避し、コンテンツを安全にグローバル配信できます。
既存作品を海外市場に再展開する際に非常に重要な工程です。